1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:10,000 --> 00:00:16,074
AmericasCardroom.com ramène le poker
Tournoi du dimanche d'un million de dollars tous les dimanches

3
00:01:20,760 --> 00:01:21,760
Bonjour ?

4
00:01:23,240 --> 00:01:24,320
Bonjour.

5
00:01:24,600 --> 00:01:26,440
C'est celui de Damien Carrot ?

6
00:01:26,600 --> 00:01:28,040
C'est vrai, mais il n'est pas là.

7
00:01:31,160 --> 00:01:32,520
Je reviendrai.

8
00:01:34,960 --> 00:01:36,440
Pouvez-vous lui dire...

9
00:01:38,080 --> 00:01:39,680
sa mère est passée par là ?

10
00:01:49,320 --> 00:01:50,400
Attendez.

11
00:02:19,840 --> 00:02:24,720
LA MANTE

12
00:02:28,320 --> 00:02:31,040
Damien, comment as-tu pu mettre mon fils
dans cette situation

13
00:02:31,200 --> 00:02:34,920
sans aucune preuve ?
C'est un abus de pouvoir ou quoi ?

14
00:02:35,080 --> 00:02:37,280
Je te l'ai dit,
il est soupçonné de 5 meurtres.

15
00:02:37,440 --> 00:02:38,600
Le 1er, je ne sais pas,

16
00:02:38,680 --> 00:02:40,680
mais le 2ème,
il était chez moi !

17
00:02:40,760 --> 00:02:42,800
Tu veux le défendre,
tu es son père.

18
00:02:42,960 --> 00:02:46,040
Écoutez, M. Crozet.
Nous voulons vous croire.

19
00:02:46,200 --> 00:02:47,560
D'autres témoins ?

20
00:02:47,720 --> 00:02:49,960
Il n'y en a pas, et alors ?

21
00:02:50,120 --> 00:02:52,280
Je sais que mon fils n'est pas parfait,

22
00:02:52,440 --> 00:02:55,240
il peut aller trop loin,
mais ce n'est pas un tueur en série !

23
00:02:55,400 --> 00:02:59,400
Damien, Alex était ton ami,
tu as grandi avec lui.

24
00:02:59,560 --> 00:03:00,880
Il ne pouvait pas faire ça.

25
00:03:01,040 --> 00:03:04,400
Je ne l'ai pas vu depuis 20 ans,
beaucoup de choses l'accusent.

26
00:03:04,560 --> 00:03:07,680
Il faut que tu trouves une explication,
Je compte sur toi !

27
00:03:09,160 --> 00:03:11,920
Nous le chercherons, vous pouvez compter sur nous.

28
00:03:12,080 --> 00:03:13,480
Nous allons le chercher.

29
00:03:18,200 --> 00:03:20,120
Damien ne t'a pas parlé de moi ?

30
00:03:20,960 --> 00:03:22,080
Pas vraiment.

31
00:03:24,280 --> 00:03:25,600
Il est toujours en colère contre moi.

32
00:03:27,160 --> 00:03:28,120
Pourquoi?

33
00:03:30,680 --> 00:03:31,880
Pourquoi est-il en colère contre toi ?

34
00:03:34,440 --> 00:03:36,000
J'ai fait des choses horribles.

35
00:03:56,920 --> 00:03:58,400
Votre défenseur LED de dessin animé,

36
00:03:59,160 --> 00:04:02,760
le copieur en utilise un comme ça.
Expliquez-le.

37
00:04:02,920 --> 00:04:04,960
Aucune idée, c'est une coïncidence.

38
00:04:05,760 --> 00:04:09,080
Je ne connaissais pas ce psychopathe
neutralisé ainsi ses victimes.

39
00:04:12,000 --> 00:04:14,400
-Où l'as-tu caché ?
-Je n'en ai pas.

40
00:04:15,040 --> 00:04:17,600
Je l'ai vu sur le net,
j’ai aimé l’idée, point final.

41
00:04:22,040 --> 00:04:23,400
Vous voyez...

42
00:04:23,920 --> 00:04:25,720
Je ne crois pas aux coïncidences.

43
00:04:26,040 --> 00:04:27,040
Comme toi.

44
00:04:28,400 --> 00:04:30,040
Pourtant, il y en a beaucoup ici.

45
00:04:31,360 --> 00:04:32,840
Vos liens avec moi...

46
00:04:33,800 --> 00:04:35,800
Votre obsession pour la Mantis...

47
00:04:36,760 --> 00:04:40,200
-L'arme du crime...
-Je n'ai tué personne, putain !

48
00:04:41,920 --> 00:04:42,960
N'importe qui!

49
00:04:48,360 --> 00:04:49,800
Eh bien alors...

50
00:04:50,720 --> 00:04:53,200
tu as publié ton livre ?

51
00:04:53,360 --> 00:04:55,040
Non, c'est mon dernier.

52
00:04:55,200 --> 00:04:58,560
Je l'ai mis à disposition en téléchargement,
mais ça n'est pas allé très loin.

53
00:04:58,720 --> 00:05:01,880
50 personnes ont dû le télécharger,
sommets.

54
00:05:03,040 --> 00:05:04,120
D'accord...

55
00:05:05,560 --> 00:05:07,160
Je vais voir ce que je peux trouver.

56
00:05:07,960 --> 00:05:09,360
Tu resteras ici.

57
00:05:15,560 --> 00:05:17,560
Szofia, ramène-le dans sa cellule.

58
00:05:17,720 --> 00:05:19,440
Achille, va sur le blog d'Alex

59
00:05:19,600 --> 00:05:22,560
et découvrez tout le monde
qui a téléchargé son livre.

60
00:05:22,720 --> 00:05:25,520
Vous plaisantez!
Il a sorti l'arme du crime,

61
00:05:25,680 --> 00:05:26,960
tu penses qu'il est innocent ?

62
00:05:27,120 --> 00:05:28,360
Il a un alibi.

63
00:05:28,520 --> 00:05:30,600
C'est vrai... Le témoignage de son père.

64
00:05:30,760 --> 00:05:32,720
-Depuis quand ça suffit ?
-Depuis que je te le dis.

65
00:05:32,880 --> 00:05:35,680
Vous êtes lié à lui,
Je dois l'interroger.

66
00:05:35,840 --> 00:05:38,000
Damien, je dois te parler.

67
00:05:38,960 --> 00:05:41,120
Vas-tu continuer à me mettre à l'écart ?

68
00:05:41,280 --> 00:05:43,760
Je n'ai jamais fait ça en premier lieu.

69
00:05:43,920 --> 00:05:46,320
-Prenez soin du suspect.
-Putain!

70
00:05:51,080 --> 00:05:52,480
Entrez.

71
00:05:58,920 --> 00:05:59,920
Mauvaise nouvelle.

72
00:06:00,440 --> 00:06:02,480
Stern a appelé, ta mère s'est enfuie.

73
00:06:03,280 --> 00:06:05,080
-Quoi?
-Elle l'a drogué.

74
00:06:05,840 --> 00:06:07,720
Pourquoi fait-elle ça ?
Je ne comprends pas.

75
00:06:11,040 --> 00:06:12,160
Lucie.

76
00:06:12,440 --> 00:06:13,480
Quoi?

77
00:06:13,640 --> 00:06:16,200
-Tu penses qu'elle attaquerait ta femme ?
-Aucune idée.

78
00:06:19,880 --> 00:06:22,840
Bonjour, c'est le message vocal de Lucie.
Laissez un message.

79
00:06:39,080 --> 00:06:40,040
Lucie ?

80
00:06:40,200 --> 00:06:41,280
Lucie ?

81
00:06:44,200 --> 00:06:45,640
Qu'avez-vous fait?

82
00:06:47,200 --> 00:06:48,760
Qu'avez-vous fait?

83
00:07:00,960 --> 00:07:02,240
Elle m'a tout dit.

84
00:07:03,400 --> 00:07:04,840
Ce que tu ne me dirais jamais.

85
00:07:06,160 --> 00:07:08,080
Le meurtre de ton père.

86
00:07:12,880 --> 00:07:17,520
L'accident d'avion
Charles a attribué ma mort à.

87
00:07:20,600 --> 00:07:22,120
Mon faux enterrement.

88
00:07:26,080 --> 00:07:27,760
Et mon départ du pays.

89
00:07:30,000 --> 00:07:31,680
Voilà, c'est tout.

90
00:07:38,160 --> 00:07:39,600
Pourquoi es-tu ici ?

91
00:07:41,960 --> 00:07:43,760
Nous pourrons ainsi redevenir une famille.

92
00:07:45,800 --> 00:07:46,720
Sortir.

93
00:07:46,880 --> 00:07:47,960
Damien....

94
00:07:49,440 --> 00:07:50,800
Sortez !

95
00:07:53,800 --> 00:07:56,560
Damien... Arrête ça. Que diable!

96
00:07:56,840 --> 00:07:58,520
C'est ta mère, Damien !

97
00:07:59,320 --> 00:08:00,760
Elle a fait ça pour toi.

98
00:08:02,000 --> 00:08:03,480
Pour te protéger.

99
00:08:05,440 --> 00:08:07,120
S'il te plaît, parle-lui, mon amour.

100
00:08:11,520 --> 00:08:13,160
Pardonne-moi, Damien.

101
00:08:14,800 --> 00:08:16,440
Pour t'avoir abandonné.

102
00:08:17,280 --> 00:08:18,400
Je me suis enfui.

103
00:08:18,880 --> 00:08:20,880
Je n'ai pas pris mes responsabilités.

104
00:08:21,840 --> 00:08:23,160
C'est impardonnable,

105
00:08:23,800 --> 00:08:24,880
Je le sais.

106
00:08:26,920 --> 00:08:28,440
Vous devez l'écouter.

107
00:08:29,600 --> 00:08:31,080
Elle a besoin de te parler.

108
00:08:32,039 --> 00:08:33,080
Parlez-lui.

109
00:08:50,240 --> 00:08:51,720
Êtes-vous heureux?

110
00:08:52,960 --> 00:08:55,200
Votre femme voulait des réponses.

111
00:08:55,640 --> 00:08:56,880
Je lui en ai donné.

112
00:08:58,440 --> 00:09:00,440
C'est une étrange façon de me remercier.

113
00:09:00,520 --> 00:09:02,000
Merci pour quoi ?

114
00:09:04,000 --> 00:09:06,320
De m'avoir forcé à mentir toute ma vie ?

115
00:09:08,800 --> 00:09:12,520
Pour avoir choisi de continuer à tuer
au lieu d'élever votre fils ?

116
00:09:13,880 --> 00:09:16,280
Tu préférerais que je lui dise
J'étais un monstre ?

117
00:09:17,640 --> 00:09:19,920
J'avais tué tous ces hommes de sang-froid ?

118
00:09:21,080 --> 00:09:23,520
Je suis la Mante ?

119
00:09:25,040 --> 00:09:27,200
Je préférerais ne plus jamais te revoir.

120
00:09:27,640 --> 00:09:30,680
Je préfère te laisser croupir dans ta cellule.

121
00:09:32,680 --> 00:09:34,920
Tu ne seras plus jamais ma famille.

122
00:09:36,600 --> 00:09:37,840
C'est trop tard.

123
00:09:38,960 --> 00:09:42,040
A cause de moi,
votre mariage est sur le point de s'effondrer.

124
00:09:42,920 --> 00:09:46,120
A cause de moi,
tu élèves l'enfant de quelqu'un d'autre

125
00:09:46,480 --> 00:09:48,960
et vous avez peur de transmettre vos gènes.

126
00:10:49,840 --> 00:10:51,120
Vos bras.

127
00:10:57,320 --> 00:10:58,480
Vos jambes.

128
00:10:58,640 --> 00:10:59,880
Répartissez-les.

129
00:11:07,840 --> 00:11:10,680
La prochaine fois
tu sors de ta cellule,

130
00:11:11,080 --> 00:11:14,040
l'alarme se déclenchera
et il y aura des renforts.

131
00:11:15,400 --> 00:11:17,560
Vous serez fouillé 3 fois par jour.

132
00:11:18,120 --> 00:11:19,520
Je serai sur ton dos.

133
00:11:20,680 --> 00:11:22,560
Je suis ravi.

134
00:11:23,640 --> 00:11:26,520
Je peux encore goûter ton baiser sur mes lèvres.

135
00:11:52,480 --> 00:11:54,920
Il a dit qu'elle s'était enfuie
entre 17h et 17h30,

136
00:11:55,080 --> 00:11:58,320
environ 3 heures et demie
avant d'arriver chez vous.

137
00:12:00,080 --> 00:12:02,360
Qu'est-ce qu'il a fait pendant tout ce temps ?

138
00:12:03,520 --> 00:12:06,080
Elle ne peut pas s'enfuir
seulement pour rencontrer Lucie.

139
00:12:07,640 --> 00:12:10,560
Je n'en ai aucune idée, Damien.

140
00:12:18,160 --> 00:12:20,240
j'ai le sentiment
nous faisons une erreur.

141
00:12:21,000 --> 00:12:23,520
Peut-être le pire de ma carrière.

142
00:12:28,440 --> 00:12:30,240
Salut Galiéni. Quoi de neuf?

143
00:12:36,240 --> 00:12:37,400
Quand?

144
00:12:38,920 --> 00:12:39,880
Je te rappelle.

145
00:12:44,440 --> 00:12:45,720
Qu'est-ce qui ne va pas?

146
00:13:01,920 --> 00:13:03,600
Séverin s'est suicidé.

147
00:13:04,240 --> 00:13:05,280
Et alors ?

148
00:13:06,560 --> 00:13:07,600
Était-ce vous ?

149
00:13:09,280 --> 00:13:10,840
Séverin était un homme faible.

150
00:13:11,240 --> 00:13:13,760
Pas adapté à ce monde.
Il s'en est finalement rendu compte.

151
00:13:16,040 --> 00:13:17,440
C'est mieux ainsi.

152
00:13:18,000 --> 00:13:19,160
Est-ce que tu avoues ?

153
00:13:20,280 --> 00:13:22,760
Tu viens de dire toi-même que c'était un suicide.

154
00:13:37,040 --> 00:13:38,320
D'accord.

155
00:13:40,000 --> 00:13:41,160
Ils sont positifs.

156
00:13:41,320 --> 00:13:45,240
Ta mère n'a pas été attrapée
dans l'une des caméras de l'hôpital.

157
00:13:46,160 --> 00:13:47,240
Cependant...

158
00:13:49,320 --> 00:13:52,920
un des membres de notre équipe
lui a rendu visite hier soir.

159
00:13:53,560 --> 00:13:54,640
OMS?

160
00:13:56,080 --> 00:13:57,160
Szofia.

161
00:14:08,640 --> 00:14:10,440
Que vous a dit Alex Crozet ?

162
00:14:10,600 --> 00:14:13,200
Même version que la vôtre, il nie tout.

163
00:14:14,680 --> 00:14:16,160
Et Séverin ?

164
00:14:19,800 --> 00:14:23,160
Je t'ai interdit de le voir,
parce qu'il était vulnérable.

165
00:14:23,680 --> 00:14:26,040
Tu as ignoré mes ordres
et son état s'est aggravé.

166
00:14:27,400 --> 00:14:28,960
Qu'est-ce que tu insinues ?

167
00:14:34,960 --> 00:14:37,800
Rien, je veux juste savoir
ce dont tu as parlé.

168
00:14:40,560 --> 00:14:42,600
Il a dit que le Mantis était lâche
et je voulais le tuer.

169
00:14:44,120 --> 00:14:46,960
Écoute, Szofia.
Je sais que tu ne m'aimes pas

170
00:14:47,120 --> 00:14:49,000
et tu voulais être chef d'équipe.

171
00:14:49,600 --> 00:14:51,840
Seulement, c'est moi le patron ici.

172
00:14:52,640 --> 00:14:56,400
Donc plus d'initiatives
sans me le dire. Est-ce clair ?

173
00:14:58,800 --> 00:15:00,440
Il faudrait donner l'exemple.

174
00:15:02,040 --> 00:15:04,480
Achille a travaillé
ce qui lie les victimes.

175
00:15:11,440 --> 00:15:15,920
Comme vous l'avez demandé, j'ai fouillé les gens
Alex a envoyé son livre et a trouvé ceci.

176
00:15:16,640 --> 00:15:18,720
Rubis. C'est un nom d'utilisateur.

177
00:15:19,120 --> 00:15:20,280
Son profil est privé.

178
00:15:20,440 --> 00:15:22,480
Je peux seulement voir
ses contacts et photos.

179
00:15:22,640 --> 00:15:23,480
Et?

180
00:15:23,920 --> 00:15:26,400
Elle est méchante,
elle n'a pas seulement discuté avec Alex.

181
00:15:26,560 --> 00:15:28,000
Mais aussi avec Hébrard.

182
00:15:28,160 --> 00:15:31,680
Il a supprimé leurs dialogues,
mais les données n'ont pas été écrasées.

183
00:15:31,840 --> 00:15:33,240
Pareil avec les autres.

184
00:15:33,400 --> 00:15:36,400
-Ruby a parlé à toutes ses victimes ?
-Oui.

185
00:15:36,560 --> 00:15:38,000
Et le copieur pourrait être une femme.

186
00:15:38,160 --> 00:15:40,720
Qui séduit ses victimes
avant de les tuer.

187
00:15:40,880 --> 00:15:43,960
Aucun motif, mais il y a un lien
avec la Mante.

188
00:15:44,120 --> 00:15:45,680
Cela pourrait aussi être un homme.

189
00:15:45,840 --> 00:15:47,400
Quoi qu'il en soit, nous avons un suspect.

190
00:15:47,840 --> 00:15:50,400
-Achille, vérifie son adresse IP.
-Ce n'est pas tout.

191
00:15:50,560 --> 00:15:53,400
Les victimes ne sont plus
parmi les amis de Ruby.

192
00:15:54,880 --> 00:15:57,200
Elle les supprime après les avoir tués.

193
00:15:57,360 --> 00:15:59,680
Sa prochaine victime
est sur sa liste d'amis.

194
00:15:59,840 --> 00:16:02,320
Ce sera difficile de le trouver
parmi près de 5 000.

195
00:16:02,480 --> 00:16:04,280
Nous devons. Au travail.

196
00:16:17,680 --> 00:16:19,000
Tu peux y aller.

197
00:16:20,760 --> 00:16:25,320
Le piratage de la caméra et ton obsession
avec ma mère, reste entre nous.

198
00:16:25,480 --> 00:16:27,520
Je ne veux pas inquiéter Lucie.

199
00:16:32,480 --> 00:16:36,280
La prochaine fois que tu t'approcheras de ma famille,
Je vais t'attraper.

200
00:16:40,640 --> 00:16:42,640
Allons chez toi.

201
00:16:43,280 --> 00:16:46,560
je dois vérifier
vos discussions avec un certain Ruby.

202
00:16:53,040 --> 00:16:54,760
L'avez-vous rencontrée ?

203
00:16:54,920 --> 00:16:55,720
Non.

204
00:16:55,880 --> 00:16:58,000
Nous avons seulement flirté un peu en ligne.

205
00:16:58,680 --> 00:17:00,320
Elle avait l’air sympa.

206
00:17:01,240 --> 00:17:04,280
Si elle reprend contact,
ne réponds pas et appelle-moi.

207
00:17:06,160 --> 00:17:07,960
C'est notre principale suspecte.

208
00:17:10,800 --> 00:17:14,040
Nous pensons que l'idée du défenseur LED
vient de vos dessins animés.

209
00:17:27,760 --> 00:17:28,920
Une bière ?

210
00:17:52,680 --> 00:17:55,320
Rappelez-vous que nous avons essayé de voler
nos vélos comme dans E.T. ?

211
00:17:57,000 --> 00:17:58,880
Nous sommes tombés à plat ventre.

212
00:18:01,160 --> 00:18:03,440
Ta mère nous a emmenés le voir.

213
00:18:04,800 --> 00:18:08,520
Et elle nous a passé un tampon au Mercurochrome
après notre vol raté.

214
00:18:10,800 --> 00:18:12,880
Nous y avons passé de bons moments.

215
00:18:13,040 --> 00:18:14,080
Avec elle.

216
00:18:14,600 --> 00:18:17,120
-Lucie m'attend.
-Dites-lui la vérité.

217
00:18:17,280 --> 00:18:19,360
-Que veux-tu dire?
-Lucie.

218
00:18:20,800 --> 00:18:22,760
Pourquoi tu ne lui dis pas la vérité ?

219
00:18:23,600 --> 00:18:24,920
A propos de ta mère.

220
00:18:28,800 --> 00:18:30,280
Elle t'aime.

221
00:18:31,080 --> 00:18:32,720
Elle ne vous jugera pas.

222
00:18:37,160 --> 00:18:39,120
Je ne suis pas sûr que ce soit votre affaire.

223
00:18:44,400 --> 00:18:46,800
Assurez-vous de m'appeler
si Ruby vous contacte.

224
00:19:36,720 --> 00:19:38,000
Tu ne veux pas parler ?

225
00:19:38,440 --> 00:19:39,680
Rien à dire.

226
00:19:46,760 --> 00:19:48,800
Je comprends que tu sois ennuyé.

227
00:19:53,200 --> 00:19:54,560
Avez-vous déjà pensé...

228
00:19:55,320 --> 00:19:57,120
peut-être qu'elle n'avait pas le choix ?

229
00:19:59,440 --> 00:20:01,040
Et c'était une sorte de...

230
00:20:03,160 --> 00:20:04,560
acte de légitime défense.

231
00:20:06,840 --> 00:20:08,440
Tu ne la connais pas, Lucie.

232
00:20:09,960 --> 00:20:11,280
Non, je ne le fais pas.

233
00:20:14,560 --> 00:20:15,640
Mais c'est ta mère.

234
00:20:17,520 --> 00:20:19,480
Et elle t'aime.

235
00:20:24,040 --> 00:20:26,360
Vous pourriez l'inviter à dîner avec elle.

236
00:20:27,120 --> 00:20:28,160
Avec Ninon.

237
00:20:29,360 --> 00:20:30,400
Ce n'est pas une bonne idée.

238
00:20:31,840 --> 00:20:32,920
Pourquoi?

239
00:20:35,000 --> 00:20:37,080
-Parce que...
-Parce que quoi ?

240
00:20:40,520 --> 00:20:41,320
Parce que...

241
00:20:51,360 --> 00:20:53,200
Elle n'est plus ma mère.

242
00:20:53,680 --> 00:20:55,160
D'accord, Lucie ?

243
00:20:55,760 --> 00:20:57,560
Maintenant, arrêtez de poser des questions.

244
00:20:57,720 --> 00:21:00,040
Tu m'énerves. Vous l'avez compris ?

245
00:21:00,200 --> 00:21:01,600
Découpez-le !

246
00:21:30,400 --> 00:21:31,680
Merde, c'est Alex.

247
00:21:31,840 --> 00:21:32,920
Il est déjà là.

248
00:21:33,520 --> 00:21:34,720
Dis-lui d'entrer.

249
00:21:35,120 --> 00:21:36,680
Il a dit qu'il préférait ne pas le faire.

250
00:22:10,960 --> 00:22:13,520
-Hé, Lucie. Comment vas-tu?
-Bien.

251
00:22:16,880 --> 00:22:18,640
Tu ne voulais pas dire "salut" ?

252
00:22:20,120 --> 00:22:21,960
Je ne voulais juste pas te déranger.

253
00:22:22,880 --> 00:22:24,640
Damien t'a demandé de rester à l'écart ?

254
00:22:24,800 --> 00:22:25,920
Pas du tout.

255
00:22:26,080 --> 00:22:28,280
Je savais juste que tu travaillais.

256
00:22:29,840 --> 00:22:32,000
Comment Damien s'en est-il sorti
avec sa mère ?

257
00:22:36,360 --> 00:22:38,520
Je ne sais pas... Normalement.

258
00:22:38,680 --> 00:22:40,640
Qu'est-ce que cela signifie?

259
00:22:41,040 --> 00:22:43,040
Personne ne s'entend normalement
avec leur mère.

260
00:22:48,760 --> 00:22:50,480
Il était toujours collé à elle.

261
00:22:51,320 --> 00:22:53,240
J'étais toujours chez eux.

262
00:22:53,400 --> 00:22:54,640
C'était une mère formidable.

263
00:22:55,360 --> 00:22:57,400
Nous avons fait beaucoup de choses avec elle.

264
00:22:58,680 --> 00:23:00,520
Elle est morte, c'était affreux pour Damien.

265
00:23:00,680 --> 00:23:02,280
A 10 ans, il a tout perdu.

266
00:23:03,560 --> 00:23:06,440
Sa légèreté, son innocence...
Tout.

267
00:23:09,200 --> 00:23:10,320
Alors il l'aimait ?

268
00:23:13,160 --> 00:23:14,240
Bien sûr.

269
00:23:24,360 --> 00:23:25,480
Hé.

270
00:23:29,160 --> 00:23:30,680
Envie d'un café avec nous ?

271
00:23:31,360 --> 00:23:33,640
Non merci. Je dois terminer une commande.

272
00:23:33,800 --> 00:23:34,880
Quelle honte.

273
00:23:35,040 --> 00:23:35,880
À plus tard.

274
00:23:36,040 --> 00:23:37,200
Plus tard.

275
00:24:02,480 --> 00:24:04,840
Ouais, je comprends.

276
00:24:06,840 --> 00:24:08,640
Je vous tiendrai au courant.

277
00:24:10,320 --> 00:24:11,360
Au revoir.

278
00:24:14,720 --> 00:24:15,720
Le commissaire.

279
00:24:17,040 --> 00:24:18,480
Je respire dans mon cou.

280
00:24:19,160 --> 00:24:20,120
D'accord,

281
00:24:20,280 --> 00:24:22,080
retour au puits.

282
00:24:23,040 --> 00:24:24,720
Comme Alex est clair,

283
00:24:25,480 --> 00:24:27,640
qui pourrait savoir
à propos du meurtre de mon père ?

284
00:24:29,000 --> 00:24:31,080
Le Mantis a vu un psy, non ?

285
00:24:31,640 --> 00:24:34,440
Il y a deux ou trois ans. Dr Müller.

286
00:24:35,400 --> 00:24:37,760
Oubliez ça, nous avons vérifié son alibi.

287
00:24:37,920 --> 00:24:40,320
Il assistait à un congrès au Japon.

288
00:24:40,480 --> 00:24:42,440
Il aurait pu le dire à quelqu'un.

289
00:24:43,640 --> 00:24:45,760
Ou un patient fouinait dans ses dossiers.

290
00:24:46,920 --> 00:24:49,520
Nous devons le voir
pour obtenir sa liste de patients.

291
00:24:54,160 --> 00:24:55,280
Cela vaut la peine d'essayer.

292
00:24:55,440 --> 00:24:58,240
Mais ça va être très compliqué
pour obtenir un mandat.

293
00:24:59,680 --> 00:25:01,040
Nous pouvons nous en passer.

294
00:25:01,200 --> 00:25:03,840
Qu'est-ce que tu ne comprends pas
dans "très compliqué" ?

295
00:25:05,680 --> 00:25:06,880
"Compliqué".

296
00:25:17,920 --> 00:25:19,720
-Capitaine Carotte.
-Droite.

297
00:25:20,080 --> 00:25:23,040
Comme je vous l'ai dit, j'ai un emploi du temps chargé.

298
00:25:23,200 --> 00:25:24,680
Mais entrez.

299
00:25:30,920 --> 00:25:33,480
Dr Muller, j'essaie de dresser un profil

300
00:25:33,640 --> 00:25:35,840
L'imitateur de Jeanne Deber.

301
00:25:36,000 --> 00:25:37,920
Comment puis-je vous être utile ?

302
00:25:38,720 --> 00:25:42,520
Le tueur sait des choses
il ne pouvait apprendre qu'à travers vous.

303
00:25:44,760 --> 00:25:46,560
Le premier meurtre du Mantis.

304
00:25:46,720 --> 00:25:48,480
Un homme au fond d'un puits.

305
00:25:49,840 --> 00:25:51,120
Elle vous en a parlé ?

306
00:25:53,160 --> 00:25:54,200
Oui.

307
00:25:54,920 --> 00:25:57,760
Avez-vous transmis cette information
à quelqu'un ?

308
00:25:57,920 --> 00:26:02,160
Je ne donne pas de détails sur mes patients
vit à quiconque.

309
00:26:03,040 --> 00:26:05,080
Et parmi vos patients ?

310
00:26:06,960 --> 00:26:11,040
Nous recherchons quelqu'un
qui aurait pu vous contacter

311
00:26:11,760 --> 00:26:16,200
ou qui aurait pu avoir accès
à vos notes sur Jeanne Deber.

312
00:26:16,360 --> 00:26:19,720
Je suppose que tu veux que je te donne
les noms de mes patients ?

313
00:26:19,880 --> 00:26:21,200
Cela pourrait nous aider.

314
00:26:21,560 --> 00:26:24,200
-Nous enquêterions...
-Capitaine,

315
00:26:24,360 --> 00:26:27,800
connais-tu le sens
du secret médical ?

316
00:26:29,760 --> 00:26:30,760
Nous serons discrets.

317
00:26:30,920 --> 00:26:32,280
-En attendant.
-Maintenant.

318
00:26:34,480 --> 00:26:37,880
Je ne peux pas faire ça, tu as besoin d'un mandat.

319
00:26:39,920 --> 00:26:41,640
Excusez-moi un instant.

320
00:26:42,320 --> 00:26:43,840
Je reviens tout de suite.

321
00:26:49,640 --> 00:26:52,640
-Bonjour, j'aimerais voir le Dr Muller.
-C'est moi.

322
00:26:52,800 --> 00:26:55,600
Je ne me sens vraiment pas bien,
pourrais-je te parler ?

323
00:26:55,760 --> 00:26:57,640
Je suis désolé, je ne peux pas t'emmener.

324
00:26:57,800 --> 00:26:59,120
Je suis désespéré.

325
00:26:59,280 --> 00:27:00,680
Juste une ordonnance.

326
00:27:00,840 --> 00:27:05,200
-Qu'est-ce que tu prends habituellement ?
-Je ne m'en souviens plus, quelque chose de fort.

327
00:27:05,360 --> 00:27:07,520
-Je n'ai vraiment pas le temps.
-S'il te plait...

328
00:27:07,680 --> 00:27:10,800
Contacter le psychiatrique
service d'urgence.

329
00:27:10,920 --> 00:27:12,600
Copie du fichier "Jeanne Deber"

330
00:27:18,760 --> 00:27:20,720
Eh bien, je vous laisse.

331
00:27:20,880 --> 00:27:22,640
J'espère que vous le trouverez.

332
00:27:22,800 --> 00:27:25,080
N'hésitez pas à revenir me voir

333
00:27:25,240 --> 00:27:28,080
quand vous avez un mandat.

334
00:27:39,640 --> 00:27:42,400
As-tu eu le temps
faire ce que tu voulais ?

335
00:27:42,840 --> 00:27:45,240
J'ai envoyé la liste des patients à Achille.

336
00:27:47,000 --> 00:27:48,280
Quelque chose ne va pas ?

337
00:27:50,440 --> 00:27:52,680
Le dossier psychiatrique de Jeanne.

338
00:27:53,760 --> 00:27:57,160
Je n'ai pas pu tout télécharger,
mais regarde en bas.

339
00:27:57,920 --> 00:28:00,040
« Traumatisme grave :

340
00:28:00,200 --> 00:28:02,640
"mort de la mère
devant les yeux du sujet.

341
00:28:03,800 --> 00:28:05,960
« Présence du père au drame ?

342
00:28:06,840 --> 00:28:09,400
"Séance d'hypnose obligatoire."
Qu'est-ce que c'est ?

343
00:28:10,520 --> 00:28:13,840
Cela signifie que Jeanne a été témoin
la mort de sa propre mère.

344
00:28:16,640 --> 00:28:19,640
Et mon grand-père
m'a toujours caché cela.

345
00:28:38,800 --> 00:28:40,320
Que s'est-il passé là-bas ?

346
00:29:02,520 --> 00:29:03,480
Asseyez-vous.

347
00:29:06,040 --> 00:29:07,520
Je vais bien, merci.

348
00:29:11,960 --> 00:29:15,520
Ta grand-mère Hélène
il n'est pas mort du paludisme.

349
00:29:17,880 --> 00:29:21,960
Nous vivions encore en Afrique
et ta mère était

350
00:29:22,040 --> 00:29:23,640
environ 10.

351
00:29:25,240 --> 00:29:26,600
Et...

352
00:29:27,720 --> 00:29:30,920
un jour, ta grand-mère et moi sommes sortis

353
00:29:32,200 --> 00:29:34,560
et elle fut attaquée par un lion.

354
00:29:35,360 --> 00:29:36,520
Un mâle.

355
00:29:36,920 --> 00:29:39,920
Il était sorti de la réserve
près de chez nous.

356
00:29:40,080 --> 00:29:41,560
Il a été blessé.

357
00:29:42,560 --> 00:29:43,720
Et...

358
00:29:44,120 --> 00:29:47,480
Ta mère était restée à la maison

359
00:29:49,240 --> 00:29:51,200
et j'ai tout vu depuis sa chambre.

360
00:29:54,680 --> 00:29:57,040
Elle a tout vu et je n'ai rien fait.

361
00:29:58,760 --> 00:30:01,920
J'ai couru pour me mettre à l'abri
et je suis rentré à la maison.

362
00:30:03,240 --> 00:30:06,680
Puis j'ai vu ta grand-mère mourir
devant mes yeux.

363
00:30:10,320 --> 00:30:11,920
Ta mère l'a vu aussi.

364
00:30:14,240 --> 00:30:15,480
Et je n'ai rien fait.

365
00:30:19,440 --> 00:30:20,680
Vous y êtes.

366
00:30:22,200 --> 00:30:24,600
je suis responsable de
comment est devenue ta mère.

367
00:30:24,760 --> 00:30:26,920
Je porte ça depuis des années.

368
00:30:29,400 --> 00:30:31,760
Ce qu'on appelle un mâle faible,

369
00:30:32,440 --> 00:30:33,640
c'est moi.

370
00:30:39,080 --> 00:30:41,600
Écoute, Damien. Je suis désolé.

371
00:30:41,760 --> 00:30:45,040
Je ne pensais pas à ce cas
ça ferait tellement de merde.

372
00:30:45,760 --> 00:30:49,400
Ce que tu viens d'apprendre,
Je jure que je ne savais pas.

373
00:30:52,240 --> 00:30:54,680
Et la liste des patients du psy ?

374
00:30:55,040 --> 00:30:58,680
Achille a vérifié tous les noms
pour les casiers judiciaires.

375
00:30:59,000 --> 00:31:00,400
Nous n’avons rien obtenu jusqu’à présent.

376
00:31:01,200 --> 00:31:03,600
Capitaine Carotte, ceci est arrivé pour vous.

377
00:31:03,960 --> 00:31:04,840
Merci.

378
00:31:17,200 --> 00:31:18,440
Qu'est-ce que c'est que ça ?

379
00:31:33,960 --> 00:31:35,040
Cher Capitaine Carotte,

380
00:31:35,200 --> 00:31:37,280
Voudrais-tu donner ce téléphone
à Jeanne Deber ?

381
00:31:37,440 --> 00:31:38,680
Je l'appellerai à 19 heures.

382
00:31:38,840 --> 00:31:40,680
Merde! À mon bureau.

383
00:31:46,160 --> 00:31:47,160
Le salaud !

384
00:31:47,320 --> 00:31:49,720
Il a photographié tous ses meurtres.

385
00:31:56,880 --> 00:32:01,200
Si nous acceptons ce qu'il demande
il faudra le dire aux autres.

386
00:32:05,200 --> 00:32:07,200
Ne dis pas que c'est ma mère.

387
00:32:15,280 --> 00:32:16,480
SALLE DE RÉUNION

388
00:32:16,640 --> 00:32:18,160
D'accord, première chose.

389
00:32:18,320 --> 00:32:20,720
Jeanne Deber n'est pas dans le coma.

390
00:32:21,200 --> 00:32:22,160
Quoi?

391
00:32:22,760 --> 00:32:25,160
Elle est enfermée dans un appartement de la police.

392
00:32:26,160 --> 00:32:27,360
2ème chose.

393
00:32:27,720 --> 00:32:29,680
Elle nous aide
avec l'enquête.

394
00:32:30,680 --> 00:32:32,000
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ?

395
00:32:32,160 --> 00:32:35,480
Nous appelons cela la discrétion absolue,
ordres du commissaire.

396
00:32:35,960 --> 00:32:39,600
Ainsi, le Capitaine Carotte
au lieu d'un flic interne.

397
00:32:39,760 --> 00:32:41,560
Tous ces faux avertissements !

398
00:32:42,600 --> 00:32:44,360
-On dit tout ?
-Szofia...

399
00:32:44,520 --> 00:32:46,120
Je déteste qu'on me ridiculise !

400
00:32:46,280 --> 00:32:47,560
Assez!

401
00:32:50,680 --> 00:32:54,480
Tu comprends que personne ne doit savoir
nous travaillons avec Jeanne Deber.

402
00:32:54,640 --> 00:32:55,640
Personne!

403
00:32:56,000 --> 00:32:58,680
Pas de fuite à la presse ou on est foutus.

404
00:33:02,440 --> 00:33:03,600
Ensuite...

405
00:33:05,240 --> 00:33:07,000
nous avons eu ça tout à l'heure.

406
00:33:07,480 --> 00:33:09,600
Un téléphone
avec des photos des meurtres.

407
00:33:09,760 --> 00:33:11,800
Seul le meurtrier
j'aurais pu les prendre.

408
00:33:11,960 --> 00:33:13,480
C'est donc celui du copieur.

409
00:33:13,640 --> 00:33:16,800
Il a eu le culot de nous demander
pour le donner à Jeanne.

410
00:33:16,960 --> 00:33:19,000
Il la contactera à ce sujet.

411
00:33:19,520 --> 00:33:22,600
Le premier appel aura lieu ce soir à 19 heures.

412
00:34:06,680 --> 00:34:08,520
Le tueur vous a envoyé ça.

413
00:34:19,520 --> 00:34:22,719
Il joue avec toi
comme un chat avec sa proie.

414
00:34:24,560 --> 00:34:26,800
Il se croit vraiment intouchable.

415
00:34:27,719 --> 00:34:30,040
Nous savons désormais où il trouve ses victimes.

416
00:34:31,000 --> 00:34:33,320
Il vous contactera d'une minute à l'autre.

417
00:34:34,199 --> 00:34:36,920
Il sait
tous vos appels seront mis sur écoute.

418
00:34:38,400 --> 00:34:40,560
Amenez-le à faire une erreur.

419
00:34:43,120 --> 00:34:45,639
C'est ta chance
pour prouver que vous êtes de notre côté.

420
00:34:47,880 --> 00:34:49,480
Stern, enlève ses menottes.

421
00:35:39,760 --> 00:35:41,360
Notre nouvel ami est ponctuel.

422
00:35:46,680 --> 00:35:47,640
Bonjour.

423
00:35:48,360 --> 00:35:49,560
Bonjour Jeanne.

424
00:35:50,360 --> 00:35:52,040
Avez-vous aimé mes photos?

425
00:35:52,960 --> 00:35:54,000
Beaucoup.

426
00:35:54,920 --> 00:35:56,560
Je suis tes traces.

427
00:35:58,160 --> 00:35:59,520
Je suis ton disciple.

428
00:36:03,400 --> 00:36:05,000
Pourquoi les tues-tu ?

429
00:36:05,680 --> 00:36:09,680
Ne vous fiez pas à leurs apparences.
Ce sont des salauds.

430
00:36:10,440 --> 00:36:12,400
Exactement comme vos victimes.

431
00:36:14,800 --> 00:36:16,720
Vous savez, je m'ennuie à mourir ici.

432
00:36:17,920 --> 00:36:21,280
J'ai hâte de recevoir
la photo de votre prochaine victime.

433
00:36:22,920 --> 00:36:26,360
Je me souviens de mon cinquième meurtre
très bien.

434
00:36:28,920 --> 00:36:30,520
Dois-je vous le dire ?

435
00:36:31,560 --> 00:36:32,800
J'adorerais.

436
00:36:38,120 --> 00:36:39,560
Achille, tu le surveilles ?

437
00:36:39,720 --> 00:36:41,160
Il a un putain de brouilleur.

438
00:36:41,920 --> 00:36:43,680
Patrick Latour,

439
00:36:44,080 --> 00:36:45,760
un pervers narcissique.

440
00:36:45,920 --> 00:36:48,080
Il a conduit sa femme au suicide

441
00:36:48,240 --> 00:36:51,280
alors je lui ai montré
comment une hyène le traiterait.

442
00:36:52,160 --> 00:36:53,880
Un animal fascinant,

443
00:36:54,280 --> 00:36:55,200
la hyène.

444
00:36:56,360 --> 00:36:59,440
Pendant des années,
il avait fait souffrir sa femme.

445
00:37:01,280 --> 00:37:03,600
J'ai donc retardé mon plaisir.

446
00:37:05,240 --> 00:37:06,480
Je l'ai saigné.

447
00:37:08,120 --> 00:37:11,600
J'ai attendu la vie
quitter lentement son corps.

448
00:37:13,800 --> 00:37:16,760
Il a agonisé pendant des heures sous mes yeux.

449
00:37:18,360 --> 00:37:19,400
Merci.

450
00:37:20,080 --> 00:37:22,640
A mon tour de vous mettre l'eau à la bouche.

451
00:37:23,440 --> 00:37:25,960
Ma proie tombera avant le dernier acte.

452
00:37:26,840 --> 00:37:29,120
Il saignera également à mort.

453
00:37:34,680 --> 00:37:35,960
"Avant le dernier acte."

454
00:37:36,600 --> 00:37:38,800
"Avant le dernier acte..."

455
00:37:39,280 --> 00:37:40,600
-Bonjour.
- L'avez-vous localisé ?

456
00:37:40,680 --> 00:37:42,600
Non, il utilisait un brouilleur.

457
00:37:43,840 --> 00:37:46,120
"Avant le dernier acte."
Accédez au profil de Ruby.

458
00:37:46,720 --> 00:37:48,000
Essayez de trouver un artiste,

459
00:37:48,160 --> 00:37:50,320
un romancier, un chanteur, peu importe.

460
00:37:52,320 --> 00:37:54,360
Acteur
Aucune correspondance

461
00:38:00,440 --> 00:38:01,520
Et alors ?

462
00:38:09,040 --> 00:38:10,320
Hervé Dulac.

463
00:38:10,800 --> 00:38:12,240
Un chanteur lyrique.

464
00:38:12,400 --> 00:38:14,040
Il joue ce soir.

465
00:38:14,640 --> 00:38:16,000
La Tosca au théâtre du Ranelagh.

466
00:38:16,160 --> 00:38:18,160
-Dans combien de temps ?
-Ça a commencé.

467
00:38:18,320 --> 00:38:19,640
Allez, allons-y.

468
00:38:21,040 --> 00:38:23,440
Attends, c'est trop facile. Elle nous teste.

469
00:38:23,600 --> 00:38:26,440
Je suis d'accord avec toi,
mais nous ne pouvons prendre aucun risque.

470
00:39:37,000 --> 00:39:38,720
C'est Hervé Dulac.

471
00:39:43,640 --> 00:39:45,960
J'ai mis Galiéni et Bertrand en face de nous.

472
00:39:51,520 --> 00:39:53,160
Il y a des flics dans le public.

473
00:39:53,320 --> 00:39:54,280
D'accord.

474
00:40:34,200 --> 00:40:35,400
Salut!

475
00:40:44,240 --> 00:40:46,520
Damien Carotte.
Veuillez laisser un message.

476
00:40:47,080 --> 00:40:48,640
L'acte 2 va bientôt se terminer.

477
00:40:48,800 --> 00:40:51,360
C'est Alex.
Je viens de recevoir un message de Ruby.

478
00:40:51,800 --> 00:40:54,680
Je suis à la maison, viens si tu veux.

479
00:41:14,280 --> 00:41:15,280
Hé!

480
00:41:21,680 --> 00:41:23,360
L'acte 2 est sur le point de se terminer.

481
00:41:23,520 --> 00:41:26,120
Tosca va assassiner Scarpia.

482
00:41:35,080 --> 00:41:37,520
-Un couteau ! Que ferons-nous ?
-Rien.

483
00:41:53,800 --> 00:41:55,720
-Et si c'était elle ?
-Nous n'interviendrons pas.

484
00:41:55,880 --> 00:41:57,800
Elle ne le tuera pas en public.

485
00:41:57,960 --> 00:42:00,040
C'est le spectacle, tout va bien.

486
00:42:18,440 --> 00:42:20,280
Cela fait longtemps.

487
00:42:23,200 --> 00:42:25,320
Damien Carotte.
Veuillez laisser un message.

488
00:42:28,240 --> 00:42:29,720
Es-tu là?

489
00:42:56,840 --> 00:42:58,920
Ouais, désolé, j'étais sous la douche

490
00:43:00,000 --> 00:43:01,480
mmm, dis-m'en plus.

491
00:43:12,920 --> 00:43:15,520
La douche ?
Que veux-tu savoir ?

492
00:43:15,680 --> 00:43:17,400
Es-tu seul?

493
00:43:22,240 --> 00:43:23,400
Ouais

494
00:43:25,960 --> 00:43:28,560
L'acte 2 est terminé,
Dulac n'est pas dans le prochain.

495
00:43:29,520 --> 00:43:30,920
Szofia appelle Bertrand.

496
00:43:31,080 --> 00:43:32,560
-Copie.
-L'acte 3 est le suivant.

497
00:43:32,720 --> 00:43:34,640
Assurer la protection de Dulac.

498
00:43:35,480 --> 00:43:37,520
Copie, nous irons aux vestiaires.

499
00:43:42,360 --> 00:43:43,640
-Tu es toujours nue ?
-Ouais

500
00:43:43,800 --> 00:43:44,960
Intéressant...

501
00:43:45,120 --> 00:43:48,200
Si tu pouvais toucher mon corps,
où le toucherais-tu ?

502
00:43:49,080 --> 00:43:50,840
Vous êtes direct...

503
00:43:51,000 --> 00:43:53,720
Vous n'aimez pas ça ?

504
00:43:53,880 --> 00:43:55,280
Je fais.

505
00:43:55,560 --> 00:43:59,480
C'est triste d'être seul à la maison.
Où es-tu? Dois-je venir ?

506
00:44:06,720 --> 00:44:08,120
Je ne sais pas,

507
00:44:08,200 --> 00:44:12,600
nous ne nous connaissons pas vraiment...

508
00:44:12,760 --> 00:44:14,920
Et alors ? Votre adresse...

509
00:44:47,400 --> 00:44:49,160
Alex Crozet
Messagerie vocale

510
00:44:50,720 --> 00:44:53,200
C'est Alex.
Je viens de recevoir un message de Ruby.

511
00:44:53,360 --> 00:44:55,480
-Je suis à la maison...
-Merde !

512
00:44:55,640 --> 00:44:57,240
Quel est le problème?

513
00:44:57,400 --> 00:44:58,800
C'est Alex.

514
00:44:59,720 --> 00:45:01,760
Ruby l'a contacté.

515
00:45:02,760 --> 00:45:04,040
Je vais essayer de l'appeler.

516
00:45:09,600 --> 00:45:11,640
C'est Damien. N'ouvrez pas la porte.

517
00:45:12,400 --> 00:45:13,720
Je suis en route.

518
00:46:08,160 --> 00:46:10,160
Supprimer la conversation ?
Confirmer

519
00:47:23,040 --> 00:47:24,160
Alex.

520
00:47:25,400 --> 00:47:26,520
Alex.

521
00:47:30,960 --> 00:47:32,160
Putain !

522
00:47:35,600 --> 00:47:36,800
Alex...

523
00:47:40,240 --> 00:47:41,200
Alex...

524
00:47:42,400 --> 00:47:43,840
C'est moi, Damien.

525
00:47:44,000 --> 00:47:45,200
Je vais le détacher.

526
00:47:51,920 --> 00:47:53,760
Facile, c'est bon maintenant.

527
00:47:53,920 --> 00:47:56,280
Envoyez une ambulance
au 22, rue Saint-Vincent, Montreuil.

528
00:47:56,440 --> 00:47:57,480
D'accord.

529
00:47:58,120 --> 00:47:59,240
Ils sont en route.

530
00:48:01,360 --> 00:48:02,800
Tout va bien.

531
00:48:05,720 --> 00:48:07,080
Restez avec moi.

532
00:48:09,440 --> 00:48:10,520
Alex...

533
00:48:12,040 --> 00:48:13,120
Reste avec moi.

534
00:48:34,240 --> 00:48:35,120
Non!

535
00:48:36,200 --> 00:48:37,280
Non!

536
00:49:30,440 --> 00:49:31,520
Damien.

537
00:49:41,280 --> 00:49:42,760
Oh mon Dieu, chérie !

538
00:49:43,200 --> 00:49:44,600
Damien, ça va ?

539
00:49:45,920 --> 00:49:48,760
Chérie, que se passe-t-il ?
Êtes-vous d'accord?

540
00:49:49,480 --> 00:49:51,720
Parle-moi, mon amour.
Que se passe-t-il?

541
00:49:52,800 --> 00:49:54,160
Pourquoi saignes-tu ?

542
00:49:55,160 --> 00:49:56,280
Ce qui se passe?

543
00:49:57,840 --> 00:49:59,000
C'est Alex.

544
00:49:59,160 --> 00:50:01,240
- Et Alex ?
-Il est mort.

545
00:50:02,840 --> 00:50:04,360
À cause de moi.

546
00:50:06,520 --> 00:50:08,200
Ce qui s'est passé?

547
00:50:08,640 --> 00:50:12,200
Il voulait m'aider
attraper le copieur.

548
00:50:13,160 --> 00:50:14,520
Je pense qu'il a fait ça...

549
00:50:15,360 --> 00:50:16,760
pour faire amende honorable.

550
00:50:17,040 --> 00:50:18,120
Pour quoi?

551
00:50:19,560 --> 00:50:20,720
Qu'est-ce que c'est?

552
00:50:24,360 --> 00:50:27,920
Il avait piraté
notre système de vidéosurveillance.

553
00:50:28,080 --> 00:50:29,040
Quoi?

554
00:50:32,080 --> 00:50:34,360
Il voulait savoir
la même chose que toi.

555
00:50:40,440 --> 00:50:41,560
Ma mère

556
00:50:43,200 --> 00:50:44,480
kidnappé,

557
00:50:46,000 --> 00:50:47,200
mutilé

558
00:50:48,160 --> 00:50:49,200
et torturé

559
00:50:51,200 --> 00:50:52,360
huit personnes.

560
00:50:53,800 --> 00:50:54,800
Elle les a tués.

561
00:50:56,720 --> 00:50:58,240
Elle est la Mante.

562
00:51:02,680 --> 00:51:04,560
Elle a été arrêtée quand j'avais 10 ans.

563
00:51:07,520 --> 00:51:08,720
Charles

564
00:51:09,240 --> 00:51:11,160
m'a dit de ne jamais le dire à personne.

565
00:51:12,520 --> 00:51:13,560
Pour me protéger.

566
00:51:17,840 --> 00:51:19,280
Pour que je puisse avoir un moment heureux,

567
00:51:20,720 --> 00:51:22,200
vie normale.

568
00:51:28,000 --> 00:51:29,000
Il avait raison.

569
00:51:31,000 --> 00:51:32,360
Parce que je t'ai rencontré.

570
00:51:32,520 --> 00:51:34,240
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

571
00:51:35,360 --> 00:51:37,120
Pourquoi tu ne m'as pas fait confiance ?

572
00:51:37,840 --> 00:51:39,080
Lucie,

573
00:51:39,240 --> 00:51:40,800
quand nous nous sommes rencontrés,

574
00:51:40,960 --> 00:51:42,600
si je t'avais dit qui j'étais,

575
00:51:43,480 --> 00:51:45,240
si je te l'avais dit

576
00:51:45,680 --> 00:51:47,240
à propos des meurtres de ma mère

577
00:51:47,840 --> 00:51:49,480
et mes accès de rage,

578
00:51:50,000 --> 00:51:53,240
aurais-tu voulu
vivre avec moi, avoir un enfant

579
00:51:53,560 --> 00:51:55,400
et m'épouser ? Non!

580
00:51:56,360 --> 00:51:57,680
Non, Lucie !

581
00:52:00,720 --> 00:52:02,280
C'est la vérité.

582
00:52:03,920 --> 00:52:05,200
Ce n'est pas vrai, Damien.

583
00:52:05,360 --> 00:52:07,240
-C'est.
-Non, ce n'est pas le cas.

584
00:52:07,840 --> 00:52:09,720
Je t'aime, je m'en fiche d'elle.

585
00:52:10,640 --> 00:52:11,840
Je ne t'aime pas.

586
00:52:13,360 --> 00:52:15,800
-Parce que je suis dangereux pour toi.
-Arrête ça.

587
00:52:15,960 --> 00:52:18,160
-Tu me plains.
-Ne dis pas ça.

588
00:52:18,320 --> 00:52:19,800
-Pas de jeux.
-Calme-toi.

589
00:52:19,960 --> 00:52:22,120
Dehors, Lucie ! S'en aller!

590
00:52:22,960 --> 00:52:24,400
Je ne veux pas d'enfants.

591
00:52:25,720 --> 00:52:27,640
Je ne peux pas transmettre mes gènes.

592
00:52:29,160 --> 00:52:31,640
Tu m'entends, Lucie ? S'en aller!

593
00:52:34,800 --> 00:52:35,920
S'en aller.

594
00:52:36,080 --> 00:52:37,240
Brouillez-vous.

595
00:52:37,400 --> 00:52:40,280
Dépêchez-vous ! S'en aller!

596
00:53:17,760 --> 00:53:19,400
J'ai besoin de te parler.

597
00:53:34,440 --> 00:53:35,560
Qu'est-ce que c'est?

598
00:53:38,280 --> 00:53:39,440
Qu'est-ce que c'est?

599
00:53:40,360 --> 00:53:43,040
Nous venons de recevoir les résultats médico-légaux.

600
00:53:44,800 --> 00:53:47,040
Il n'y avait aucune trace
de l'ADN du copieur

601
00:53:47,520 --> 00:53:49,640
sur la dernière scène de crime.

602
00:53:50,840 --> 00:53:54,760
Cependant,
ils ont trouvé celui d'Alex Crozet et le vôtre.

603
00:53:57,760 --> 00:53:59,280
Il s'avère que...

604
00:54:01,680 --> 00:54:04,200
vous avez des segments d’ADN en commun.

605
00:54:05,200 --> 00:54:06,320
Lui et toi.

606
00:54:07,320 --> 00:54:08,880
Qu'est-ce que tu me dis ?

607
00:54:12,040 --> 00:54:14,400
Vous êtes de la même famille.

608
00:54:15,640 --> 00:54:19,080
Cela ne fait aucun doute.
Alex Crozet était ton frère.

609
00:54:36,000 --> 00:54:38,600
Sous-titres par Evaldo Medeiros

609
00:54:39,305 --> 00:54:45,560
Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/5kc5a
Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres